Цена перевода от 165 руб. за 1500 символов
Сертифицированы польской госкомиссией, удостоверяющей знание польского языка

Звоните нам: 8-10-33-6921644

или по Skype: yuri.zurawowicz

Не платите за звонок: Закажите обратный звонок
Есть вопросы - напишите нам: dompolski@tut.by

Отправьте запрос: Сделать заказ

5 причин почему выбирают нас
I) Белорусские ценыII) Только польский языкIII) Любые сферы переводаIV) 12 сотрудниковV) Преподаватели и граждане Польши

Перевести на польский язык с русского

Специфика польского языка

На первый взгляд польский и русский языки кажутся очень похожими, однако в действительности между ними имеются существенные отличия. Польская культура и польский язык имеют ярко выраженные латинские корни, что проявляется, например, в названиях многих городов и поселков. В то же время польский язык содержит большое количество заимствований из других славянских языков, в том числе из русского и чешского.

Специфика перевода с польского языка на русский язык и перевода с русского языка на польский язык тесно связана с личностными характеристиками поляков. Особенно важную роль это играет, если необходимо перевести на польский язык с русского или на русский язык с польского устную речь (в том числе выполнить синхронный перевод с/на польский язык и последовательный перевод с/на польский язык деловых переговоров, конференций и встреч).

 

Слова в польском языке

При общении поляки ведут себя довольно галантно и дружелюбно. Частично поэтому в разговорной и даже деловой речи могут присутствовать уменьшительно-ласкательные суффиксы. Даже в относительно неформальной деловой обстановке обращение поляка к собеседнику может содержать уменьшительный суффикс (например, «рыбка»).

При выполнении письменных переводов на польский язык и устных переводов на польский язык может быть использовано обращение, основанное на профессии собеседника: например, к ученому — «пан профессор», к медику любой направленности — «пан доктор».

Если необходимо перевести на польский язык с русского или на русский язык с польского, следует также учитывать, что спецификой перевода с/на польский язык является склонение мужских и женских фамилий. Так, женские фамилии в польском языке не склоняются.

В целом грамматическая база польского языка имеет много общих черт с грамматикой русского языка и других славянских языков. Устная польская речь характеризуется наличием большого числа шипящих звуков.

Бюро переводов "Дом Польский" предоставляет профессиональные услуги по переводу на польский язык с русского языка по самым низким ценам. 

 

Перевести на польский язык с русского